qlstnfp

小處에 不渗漏하며 暗中에 不欺隱하며

소처 불참루 암중 불기은

末路에 不怠荒하면 纔是個眞正英雄이니라

말로 불태황 재시개진정영웅

작은 일도 빈틈없이 처리하고,

어둠 속에서도 속이거나 숨기지 않으며,

실패하고서도 낙심하지 않는다면,

그는 참으로 뛰어난 사람이라 할 것이다.

善人을 未能急親이어든 不宜預揚이니 恐來讒讚之奸이며

선인 미능급친 불의예양 공래참찬지간

惡人을 未能輕去어든 不宜先發이니 恐招媒蘖之禍니라

악인미능경거 불의선발 공초매얼지화

착한 사람을 만나도

그와 빨리 친해질 수 없으면 남에게 미리 그를 칭찬하지 말라.

간사한 무리들의 모함이 있을까 두렵다.

악한 사람을 쉽사리 멀리할 수 없으면 그 사실을 미리 입 밖에 내지 말라.

말이 그의 귀에 들어가 뜻밖의 화를 입을까 두렵다.

방향을 잃은 차는 어디를 향할 지 모른다.

小處에 不渗漏하며 暗中에 不欺隱하며

소처불참루암중불기은

末路에 不怠荒하면 纔是個眞正英雄이니라

말로 불태황재시개진정영웅

작은 일도 빈틈없이 처리하고,

어둠 속에서도 속이거나 숨기지 않으며, 실패하고서도 낙심하지 않는다면,

그는 참으로 뛰어난 사람이라 할 것이다.

http://www.thegrosslife.com/

曲意而使人喜는 不若直躬而使人忌하며

곡의이사인희불약직궁이사인기

無善而致人譽는 不若無惡而致人毁니라

무선이교인예불약무악이치인훼

자신의 뜻을 굽혀 남을 기쁘게 해주는 것은

몸을 곧게 가져 남의 미움을 받는 것만 못하고,

착한 일을 하지 않고 남의 칭찬을 받는 것은

악한 일을 하지 않고 남의 비난을 받는 것만 못하다.