qlstnfp

南北首脳会談の先行、訪韓中の米次官補が牽制

韓国政府が首脳会談のみを先行させないよう暗に牽制（けんせい）した。

http://www.asahi.com/international/update/0204/TKY201002040487.html

작년 10월 남북정상회담 일정에 합의했으나 세부의제에 이견이 있어......

그러나 쌍방 모두 금년중 실현에 의욕적이다.

昨年１０月１７、１８両日、韓国の任太熙（イム・テヒ）労働相と北朝鮮で対南政策を仕切る金養建（キム・ヤンゴン）・朝鮮労働党統一戦線部長がシンガポールで会談し、２００９年のある日に首脳会談を実施することなどで基本合意した。

任労働相が帰国後、双方が基本合意した内容のうち北朝鮮の「非核化」をめぐる部分があいまいで、北朝鮮が６者協議に復帰することが明文化されていなかったことや、北朝鮮への食糧支援が首脳会談開催の前提とも受け取れる表現があったことが韓国政府内で問題化した。

過去２回の首脳会談との違いを明確にしたいとの思いが強い韓国側は、李大統領が首脳会談を終えて平壌から帰還する際、朝鮮戦争当時の捕虜と韓国人拉致被害者十数人を連れて帰れるよう求めた。捕虜と拉致被害者の帰還が実現すれば、大規模な食糧支援も可能としたが、北朝鮮は難色を示したという。

李政権の支持率は上昇傾向にあるが、６月には政権の中間評価にあたる統一地方選挙があり、政権浮揚につなげるためにも統一選前に南北会談を実現させるのではないかとの観測も流れる。

http://www.asahi.com/international/update/0204/TKY201002030496.html

１日付の韓国紙、朝鮮日報は、南北の当局者らが昨年１１月に北朝鮮の開城で２度、南北首脳会談のための接触を極秘裏に行ったと伝えた。北朝鮮側は首脳会談の合意文草案まで準備していたという。ただ核問題のほか、韓国軍捕虜・韓国人拉致被害者の帰還問題などで意見が一致しなかったとされる。
http://sankei.jp.msn.com/world/korea/100201/kor1002012028007-n1.htm

다보스건은 오해를 살 수 있어서 조금 마사지를 하다 보니까 그렇게 된 것

청와대는 지난 30일 오전 이 대통령의 CNN 인터뷰 내용을 전하면서

북핵 문제에 대한 전망과 관련, “북한은 마지막으로 핵을 포기할 것인지 아닌지 답해야 하는 시기가 다가오고 있다”고 밝혔다.

북핵 그랜드바겐(일괄 타결)에 대해서는 “곧바로 될 수는 없다 하더라도 협의할 수 있다고 생각한다”고 전했다.

그러나 청와대는 이날 오후 당초 자료를 없애고 새로운 보도자료를 냈다.

청와대는 자료에서

이 대통령이 “북한이 답해야 하는 시기가 다가오고 있다”고 말한 부분을 “북한이 핵을 포기하는 전략적인 결정을 내릴 때”라고 수정했다.

그랜드바겐에 대해 “협의할 수 있다고 생각한다”고 밝힌 대목은 아예 삭제했다.

청와대는 논란이 일자 31일 이 대통령의 실제 발언은 미리 배포한 내용이 맞지만 CNN 방송에 나간 것에 맞춰 자료를 수정했다고 해명했다.

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201001311818135&code=910203

http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=59182

http://www.viewsnnews.com/article/view.jsp?seq=59201

http://www.hani.co.kr/arti/politics/bluehouse/401902.html

이명박 대통령의 28일 영국 BBC방송 인터뷰와 관련해 ‘작지만, 의미심장한 일’이 벌어졌다.

청와대는 당초 이 대통령의 정상회담 관련 부분 발언을 전하면서 “양측 간 화해와 협력을 위해서는 열린 마음으로 임해야 한다”며 “한반도 평화와 북해 해결에 도움이 될 상황이 되면 연내라도 안 만날 이유가 없다”고 밝혔다.

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=123&oid=154&aid=0000001494

KBS가 BBC 영상 자료를 통해 대통령의 실제 발언을 확인한 결과 내용에서 큰 차이가 났다.

“조만간이라고 이렇게 단정지어 말할 수는 없지만 아마 연내에 김정일 위원장을 만날 수 있을 것 같다고 본다”며 “(남북 정상이) 만나는 데 대한 조건이 없어야 한다. 그렇게 되면 언제든지 만날 수 있다”고 말한 것.

http://www.fnnews.com/view?ra=Sent0801m_View&corp=fnnews&arcid=00000921887797&cDateYear=2010&cDateMonth=01&cDateDay=29

“조건없이”라는 표현이 사라졌고, “(김 위원장을) 연내에 만날 수 있을 것 같다고 본다”는 표현은 보도자료에서 “안 만날 이유가 없다”로 바뀌었다.

"어제 이 대통령이 상당히 피곤한 상태에서 인터뷰했고 이 대통령 발언이 썩 매끄럽지 못하게 진행됐다"

"여파가 클 수가 있기 때문에 제가 이 대통령에게 발언의 진정한 의미를 물어본 것을 토대로 보도자료를 만들었다"
"이 대통령이 말한 뜻을 BBC에도 충분히 설명했다".

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201001300123145&code=910302

http://news.kukinews.com/article/view.asp?page=1&gCode=all&arcid=0003354678&code=41111111&cp=nv1